LA VIE D'OHARU FEMME GALANTE
D'après le roman de Saïkaku IHARA
Caméraman : Yoshimi HIRANO
Interprété par
Oharu : Kinuyo TANAKA
Hisako YAMANE
Toshiro MIFUNE
Mise en scène de Kenji MIZOGUCHI
C'est toi, Oharu ?
Tu n'as pas eu de client ?
À mon âge, il n'y a plus rien à faire !
Si tu t'es mis cette idée dans la tête !
Un des pèlerins est venu me chercher.
J'étais bien contente.
Ils étaient tous réunis dans une chambre,
en prières,
alors le plus vieux m'a fait avancer dans la lumière.
Il leur a dit :
"Ce fantôme vous donne-t-il encore envie de pécher ?"
C'est tout. J'étais là pour leur faire horreur !
Pour tes débuts, cela commence mal !
Il y a encore du feu !
Allons vite nous réchauffer !
Laissez-nous approcher du feu.
Quand tu étais au Palais Impérial,
tu ne pensais pas que tu ferais un jour un pareil métier !
Comment en es-tu arrivée là ?
Je veux oublier le passé. Ne me demande rien.
- Encore du feu ici ! - Comme toujours !
Faites attention, s'il vous plaît !
Ne vous faites pas de souci,
cela fait tomber les cheveux !
Où allez-vous si belle ?
Au temple,
porter les prémices de la récolte, pour mon maître.
Vous pourriez en profiter pour faire une promenade.
Je serai grondée au retour.
Vous n'en direz rien, c'est tout !
Seigneur ! Vous cherchez à me troubler !
Nishi s'inquiète de n'avoir pas reçu de réponse à son poème.
Le seigneur Nishi ne peut-il vraiment garder un secret ?
C'était, paraît-il, un poème bien hardi.
Est-ce vrai ?
Je ne sais pas.
Je vous prie de m'excuser.
Attendez ! Arrêtez !
Je m'appelle Katsunosuke.
Mon maître voudrait vous parler.
Il souhaite que vous vous arrêtiez à Tera Machi.
Il me faut d'abord accomplir ma mission.
À votre retour,
faites-lui grâce de lui donner quelques instants.
Dame Oharu...
Avez-vous lu la lettre que je vous ai envoyée ?
Qui lirait une lettre de quelqu'un comme toi ?
Je l'ai brûlée sans la regarder.
Je n'ai pas de talent pour la poésie
ni esprit pour me servir des mots,
mais je suis sincère.
Si vous méprisez ma condition, Oharu,
vous ne pouvez pas mépriser ma sincérité.
Le raffinement fait de la sincérité
un jeu
semblable aux autres badinages.
Sais-tu seulement de quoi tu parles ?
Tu es incapable de comprendre l'élégance des nobles.
S'en trouve-t-il un seul qui vous aime sincèrement ?
Qui souhaite vous voir heureuse ?
Va-t'en.
Moi, je pense à votre bonheur.
Laisse-moi en paix.
Si je vous déplais, j'aurai le courage de renoncer à vous.
Tu me déplais !
Ma condition ne saurait être un obstacle à mon amour.
Va-t'en !
On ne peut connaître le bonheur
que par l'épanouissement d'un sentiment sincère.
Qu'importe le rang et la fortune !
Je ne suis pas venue ici pour t'écouter !
J'attends ton maître, le seigneur Kikuno.
Va-t'en !
Le seigneur ne viendra pas.
Attendez !
J'ai eu tort !
Mais je voulais vous parler.
Mon cur plein de vous brûle ma poitrine
à chacun de vos gestes.
Je vous en supplie.
J'ai lu ta lettre.
Mais nous n'avons pas le droit de nous aimer.
Ni le palais, ni mon père, ne nous le permettront !
Fuyons ensemble, Oharu !
Fuyons pour vivre ensemble.
Je ferai votre bonheur !
Police. Vous abritez ici des prostituées ?
Qui a pu dire une telle chose ?
Nous allons perquisitionner.
Qui es-tu ?
Un voyageur de passage.
D'où viens-tu ?
J'appartiens à la maison du seigneur Todo.
Je m'appelle Inosuke.
Malgré tes apparences convenables, tu es une prostituée ?
Vous vous trompez grossièrement !
Je suis la fille d'Okui Shinzaemon, samouraï du temple Chion-In.
Suivez-moi au commissariat.
Oharu,
votre appartenance au Palais vous interdisait toute fréquentation
avec des hommes de basse condition.
Vous avez donc enfreint la règle.
Cette conduite inqualifiable mérite une sanction exemplaire.
Vous êtes expulsée de la capitale.
Votre père et votre mère,
responsables de votre éducation et de votre surveillance,
sont également passibles de la même sanction
et vous accompagneront.
Tel est le jugement rendu par le préfet de Tokyo,
en ce jour du IIe mois de notre année.
Prenez ici congé de vos parents.
Il nous faut donc vivre à la campagne.
Notre maison est ruinée à cause de toi !
Qu'y a-t-il donc de mal à ce qu'un homme et une femme
s'aiment ?
Seuls ton père et ta mère peuvent décider de ton avenir !
Qu'importe la différence de condition
quand les curs s'accordent !
Tais-toi, ingrate !
N'as-tu rien à demander ?
J'ai un message à faire parvenir à Oharu.
Parle,
je t'écoute.
Oharu, trouve un homme de bien
et sois heureuse.
N'oublie pas que seul un amour sincère rend heureux.
Est-ce tout ?
Rien d'autre ?
Que vienne le jour où l'on pourra s'aimer
sans distinction de classe !
Oharu ! Mon amour !
Voici les dernières paroles de Katsunosuke.
Ne dis rien à ton père.
Je veux rejoindre Katsunosuke !
Arrête ! Ce serait un crime !
Un palanquin arrive !
À qui est-il ?
Au seigneur Matsudaira.
Que se passe-t-il ?
Un palanquin du seigneur Matsudaira.
Retirez-vous !
Votre visite nous honore, Seigneur.
Je cherche une fille pour le seigneur Matsudaira.
Pour sa chambre ?
Est-ce donc si pressé ?
Ne riez pas !
L'épouse du seigneur ne peut lui donner d'héritier.
Si la succession n'est pas assurée, tout est perdu.
Le shogun dispersera les biens.
C'est grave pour nous tous.
Nous avons déjà présenté des filles.
Aucune d'elles n'a eu l'honneur de plaire au seigneur.
Les intendants sont très contrariés.
Ils m'envoient donc ici pour en chercher d'autres.
Les filles de Kyoto ont la réputation d'être belles.
Je croyais, à voir tant de hâte,
que vous veniez me demander de l'argent !
Un emprunt de ce genre
me semble plus aisé à conclure !
Ce n'est pas si facile que vous le pensez.
Il y a des conditions.
Le seigneur veut une femme qui ressemble à celle-ci.
Oui, je comprends.
D'abord l'âge. Entre 15 et 18 ans.
Le visage rond, les yeux largement ouverts et écartés.
Les sourcils épais, le nez droit,
la bouche bien dessinée, les dents blanches.
Les oreilles longues et peu ourlées.
Les cheveux bien plantés sur le front,
le cou dégagé.
Les doigts longs et fins, les ongles étroits.
Trouver tout cela réuni me semble difficile !
Ce n'est pas tout !
Les pieds seront petits et cambrés.
Elle aura la taille longue et mince, les flancs aussi.
Les fesses charnues, tout en étant élégante et bien proportionnée.
Douce, réservée,
sans aucun grain de beauté sur le corps.
Montrez le portrait.
Trop long.
Le visage est bien.
Elle a un grain de beauté !
Non ! Le nez...
Tournez un peu...
Comment sont les pieds ?
Très longs.
Ah, une autre !
Le menton...
Excusez-moi, mais ce n'est pas raisonnable
de poser tant de conditions !
C'est ce qu'il y a de mieux à Kyoto.
Personne ne peut vous en présenter autant que moi.
Il n'y en a vraiment aucune qui puisse vous convenir ?
Si c'est pour avoir un héritier,
il suffit qu'elle soit bien portante !
Sourcils épais,
yeux écartés, nez droit,
la bouche petite et bien dessinée, les dents blanches !
Quelle mémoire !
Avant de découvrir cette perle, je serai mort !
Ce serait regrettable !
Mais vous êtes bien âgé pour une telle mission.
Un tel voyage présentait des dangers pour un jeune homme.
Avec moi, rien à craindre !
D'où vient cette musique ?
Ce sont des jeunes filles qui apprennent la danse et le chant
avec un maître aveugle venu tout exprès d'Edo.
Elles sont très appréciées par les samouraïs
qui les invitent à leurs banquets.
As-tu des grains de beauté cachés ?
Des grains de beauté ?
Je n'en ai pas.
Absolument pas ?
Non, je ne crois pas.
Je vais faire part du résultat de notre entretien
au messager du seigneur.
Puisque vous acceptez, j'en suis bien heureux.
Si elle donne naissance à un héritier,
ce sera un grand bonheur pour vous.
Nous nous en remettons à vous.
Quelle chance inespérée pour toi !
Un tel bonheur vient du ciel.
Tu peux réparer ainsi la faute que tu as commise.
Tout est effacé !
J'ai bien fait de l'envoyer apprendre à danser !
C'est heureux !
Cent pièces d'or, comme avance pour les préparatifs !
Tu n'as pas l'air contente ?
Je ne serai que concubine ?
Tu seras la compagne d'un daimyo qui a des revenus considérables !
Tu as appris au Palais que la faveur d'un seigneur
donnait le titre de Maîtresse.
Et puisque tu es destinée à être la mère de l'héritier,
tu en auras le rang !
Et tout de suite.
Je vais prier les autorités d'être discrètes
pour que le seigneur ignore ta conduite passée.
Parles-en au temple, aussi.
J'y vais.
Pense aux objets à acheter et à emporter à Edo.
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas enfanter pour un inconnu !
Un inconnu ! L'héritier du seigneur Matsudaira !
Katsunosuke me l'a interdit.
Fille stupide et folle !
J'ai accepté pour toi ! Tu n'as plus qu'à obéir !
Elle est parfaitement constituée
et apte à mettre un enfant au monde.
Dame Kasai, veuillez vous en occuper.
Allez la présenter à Madame tout de suite.
Isobe, le messager est revenu avec une jeune fille
pour le maître.
Déjà !
Elle attend de vous être présentée.
Soyez calme. Il s'agit de l'avenir de la maison.
Son nom est Oharu.
Allons, levez la tête.
Saluez !
Approchez.
Cette musique ne vous donne-t-elle pas la nostalgie de votre pays ?
Notre cuisine est différente aussi.
Si elle vous déplaisait, dites-le-moi.
Le jeune seigneur est né.
Quel bel enfant ! Il vous ressemble.
Vous trouvez ?
Le seigneur est-il content ?
Vous pouvez le croire sans peine !
J'étais si triste, à mon arrivée ici.
Mais maintenant que j'ai mis cet enfant au monde...
Que le maître a daigné vous le permettre.
Que le maître a daigné me le permettre...
je me sens chez moi.
Excusez-moi.
Toute la maison se réjouit de l'heureux événement.
Vous allez bien ?
Le moment est venu de l'allaiter.
C'est moi qui lui donnerai le sein !
Je fais une excellente affaire avec ce satin.
Vous êtes inquiet pour le paiement ?
Soyez tranquille. J'ai les revenus du seigneur Matsudaira.
Le patron préfère le comptant.
Sait-il que ma fille a mis au monde le jeune seigneur ?
Son fils est l'héritier des Matsudaira !
C'est un garçon !
Je l'ai su hier.
N'ayez donc aucune crainte et faites-moi toutes mes livraisons !
Mes félicitations.
Tout va bien. Nous pouvons livrer de la première qualité ici !
Tout ce que vous voudrez !
J'ouvrirai bientôt un magasin à Muromachi.
Une maison importante !
Que se passe-t-il avec la "maîtresse" ?
Le maître la chérit chaque jour plus tendrement.
Quel mal y a-t-il ?
Le maître s'affaiblit de jour en jour.
Le médecin dit que la présence d'Oharu auprès de lui l'épuise.
Qu'elle parte !
Nous n'avons plus besoin d'elle, maintenant !
Dans l'intérêt de la maison, qu'elle parte !
Vous avez compris ?
Elle est renvoyée ?
Je ne comprends pas.
Je croyais ma situation assurée
depuis la naissance de l'héritier !
Est-il parti ?
Tu n'as pas su rester à ta place !
On te demandait
de mettre au monde un héritier, c'est tout !
Qu'importe ! Tout est perdu.
Combien t'a-t-il donné ?
100 pièces d'or... cela me suffirait.
5 pièces d'or seulement !
Je comptais sur ton revenu.
J'ai fait de gros achats
et je me suis fortement endetté !
Va au quartier des courtisanes pour nous sauver de la ruine !
Quand tu auras assez d'argent, j'irai te racheter. Va !
Tu veux vendre ta fille ?
Je ne peux pas faire autrement !
Elle vient à peine d'arriver, et son chagrin est grand !
Entrez.
Je veux m'amuser avant de mourir !
Toute la journée !
J'ai mis des sous de côté pour ça.
J'ai travaillé pendant vingt ans pour en avoir assez !
Et me voilà ! Je viens de loin pour les dépenser !
De mon pays d'Échigo !
- Ces dames sont occupées. - On ne peut plus s'amuser !
Les filles sont aussi belles que des images !
Notre maison a la réputation
d'être la plus chère du quartier.
Êtes-vous recommandé par quelqu'un ?
Pour la question d'argent, voilà !
Trois mesures. Est-ce assez ?
Une telle somme ! Vous pensez !
C'est moi le patron...
Me laisserez-vous enfin m'amuser ?
Préparez le grand salon, et vite !
Apportez le meilleur menu.
Et la plus belle de mes filles !
Vous êtes le bienvenu. Votre présence nous honore !
Occupez-vous de mon valet. Il a le droit de s'amuser, lui aussi.
Allez le chercher !
Avez-vous du saké ?
Le meilleur de tous ! Il vient de Nada.
Voici "Shizuhata Tayu".
Pas tant de cérémonies !
De la gaieté !
Pourquoi n'en ramasses-tu pas ?
Tu veux offenser un client ?
Je n'offense personne.
Je ne suis pas une mendiante !
Attends donc un peu, voyons !
En voilà une conduite ! Où crois-tu être ?
Tu n'es pas ici par caprice ou pour ton plaisir.
Ton orgueil est mal placé, ma fille.
Tu es une courtisane, c'est tout !
Je suis une fille de bonne famille !
Je t'ai achetée,
comme un poisson au marché.
J'ai tous les droits sur toi.
Tu offenses un client.
Tu pouvais accepter son argent !
Je n'ai plus besoin de toi. Va-t'en !
Personne ne voudra plus de toi
au quartier des courtisanes
si tu es renvoyée d'ici.
Va-t'en !
J'ai eu tort. Pardonnez-moi.
Ne dites rien au patron.
Je ne recommencerai plus.
Non. Retourne chez toi.
Le client s'impatiente. Il attend !
Je vais lui en trouver une autre.
Mais non, c'est elle qui lui plaît.
Son désintéressement l'enchante.
Il veut la racheter et l'emmener !
Tu entends ?
Il veut te racheter et t'emmener avec lui.
Allons, change de figure et vas-y.
Tu veux vraiment me racheter et m'emmener avec toi ?
J'ai besoin
d'une épouse à la maison. Tu seras heureuse.
Je t'emmène. Si tu le veux bien ?
Si tu m'aimes sincèrement,
je te servirai de mon mieux, je te le promets.
Pourquoi ris-tu ?
L'argent !
On fait ce qu'on veut avec les femmes !
Et les yeux des hommes brillent quand ils le voient !
Malgré tes airs offensés, il t'intéresse, toi aussi.
Tu te trompes. Je n'ai pas le cur si vil.
J'ai le désir de devenir ta compagne.
Cet argent est le prix de ta personne.
L'argent te met sur le chemin de la chance !
L'argent est un dieu qui comble tous mes vux !
Faux-monnayeur !
Je croyais que nous étions tombés sur un client exceptionnel !
Montre-moi un peu de gaieté, je t'en prie.
Ton visage est toujours aussi triste.
Et je suis si heureuse que tu sois revenue
du quartier des courtisanes !
Tu n'y retourneras jamais plus.
Essaie d'oublier et d'être heureuse.
Le monde n'est qu'amertume et affliction
Mon être n'est que lamentation
Ma vie peut l'abandonner
J'ai déjà tout donné
Où avez-vous appris à chanter ?
Vous avez dû avoir les meilleurs maîtres de chant.
Ma honte est grande.
Je n'ai pas toujours été laide, vieille et misérable.
J'ai été la courtisane la plus adulée de Rokujo.
Prenez soin de vous.
Je vous en remercie.
Vous avez bien fait de venir.
Nous sommes embarrassés d'être servis
par une compagne du seigneur Matsudaira.
Je vous en prie. N'y pensez pas !
Considérez-moi comme votre sur.
Nous sommes heureux de votre présence.
Nous vous marierons.
Je vous en remercie.
Ma femme n'a pas de parents,
je la confie à vos bons soins.
J'ai quelque chose à vous demander tout de suite.
Je le peux ?
De quoi s'agit-il ?
Je vous prierai de ne pas parler au-dehors
des secrets de notre maison.
Faites-m'en serment par écrit.
Ce sont de graves secrets ?
Qu'importe ? Écrivez.
Merci.
Vous pouvez tout me dire.
Voici ce que c'est.
Vous n'aurez pas beaucoup à faire.
Je vous demanderai seulement de me coiffer.
Votre demande m'intriguait.
Vous voulez bien ?
À vrai dire,
je m'étais adressée à une autre personne qui n'a pas pu venir.
Ne vous inquiétez pas.
Je pense pouvoir vous coiffer.
D'ailleurs, ma chevelure...
Elle est admirable !
Vous allez voir.
J'ai perdu mes cheveux
à la suite d'une grave maladie, l'année dernière.
J'ai fait faire ces postiches
pendant ma convalescence à la campagne.
Et depuis mon retour ici, je suis inquiète
et je n'ai rien dit.
Je ne veux pas déplaire à mon mari.
Il ne faut pas qu'il le sache, jamais !
Je garderai le secret.
On vient de vous coiffer ?
C'est très élégant !
Oharu est très habile.
Nous pourrions l'adopter, lui trouver un mari
pour la garder avec nous.
Quelqu'un du magasin ?
Il n'y a personne pour elle.
Excusez-moi...
Devons-nous envoyer les colis en port dû ?
Jihei est au courant.
Qu'attends-tu ?
Rien... je... j'ai compris.
Tu traînes encore ici ?
Où est le compte du teinturier ?
Demande-le à Jihei.
File au magasin ! Va !
Tu m'as entendu, oui ou non ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Vous voilà ! Enfin...
Quel plaisir de vous voir !
J'ai été absent longtemps.
Demande qu'on apporte le thé.
Vous savez vous faire servir !
Vous plaisantez !
Oharu, voulez-vous apporter le thé ?
Puis-je vous aider ?
Montrez-moi comment vous faites.
Je suis confuse !
Que vous êtes belle !
Restez tranquille ! Allez !
Voici votre thé, Maître.
Tu es ici maintenant ?
Vous la connaissez ?
Que fait-elle ici ?
On nous l'a confiée.
Vous êtes pourtant un homme sérieux !
Que voulez-vous dire ?
Allons ! Vous l'avez rachetée ?
Vous ne savez pas ? Elle était à Shimabara.
Shimabara ? Au quartier des courtisanes ?
Vous ne saviez vraiment pas !
Est-ce vraiment Hishiya qui vous l'a appris ?
Mais oui, bien sûr !
Vous la connaissiez avant ?
Et vous l'avez amenée ici !
Ne dites pas de bêtises !
C'est vous qui l'avez procurée aux Matsudaira !
Je l'avais perdue de vue !
Vous la rencontriez au Shimabara !
Quelle folie ! Je n'y ai jamais mis les pieds !
Me voyez-vous amoureux d'une courtisane ?
Je suis incapable d'une chose aussi stupide !
- Vous mentez ! - Vous dépassez la mesure !
Pardonnez-moi...
Qu'y a-t-il ?
Une lettre pour vous.
Fais attention !
Coupez vos cheveux !
Je vous dis de couper vos cheveux !
Mais pourquoi ?
Avec tes beaux cheveux...
Tu veux me prendre mon mari ?
J'ai appris ce que tu faisais au Shimabara !
Tu t'es moquée de moi !
Je... je ne vous veux aucun mal !
Coupe ! Coupe tes cheveux !
Ce n'est pas suffisant ! Encore !
Ayez pitié de moi !
Bonjour, Maître.
Où est O Wasa ?
Elle est au cimetière.
Ce que m'a dit Hishiya m'a contrarié.
Je suis désolée.
Je ne veux pas me fâcher avec vous.
Vous avez dû voir des gens curieux.
On ne peut penser à une chose pareille en vous voyant !
Votre nature vous entraîne vers le vice ?
Le seigneur Matsudaira s'était attaché à vous pour cela ?
Vous vous trompez, Maître !
C'est bien, n'en parlons plus !
Vous n'avez pas à être gênée devant moi maintenant !
Et je pourrais même maintenant...
m'offrir les services d'une courtisane !
Sens l'odeur de mes cheveux, petit chat.
Tu as compris ?
Que se passe-t-il ? Qu'as-tu donc ?
Où vas-tu ?
Un cauchemar, ce n'est rien !
Ne t'inquiète pas !
Tu es trop jeune pour désespérer.
Les dieux ne t'abandonneront pas.
Yakichi va te prendre avec lui.
Son patron lui cède son magasin d'éventails.
Il va s'établir à son tour.
Et il te propose de te prendre comme épouse.
Je vais prendre congé.
Que dites-vous de ce projet ?
Mon patron décidera.
Que penses-tu de ce garçon ?
C'est un brave garçon. Il est très sérieux
et travailleur.
Il peut faire un excellent mari pour toi.
Voudra-t-il d'une fille comme moi ?
Après tout ce qui s'est passé ?
Nous lui avons tout dit.
Sans rien lui cacher. Nous avions même refusé !
Tout lui est égal !
Il nous a dit que tu étais à plaindre
et que c'était une raison de plus de t'aimer.
Il est très épris de toi.
Tu sors déjà ?
Juste un instant.
Tu as veillé tard pour faire tes comptes ?
Presque jusqu'au jour.
Repose-toi avant de sortir.
J'ai une livraison à faire.
Je t'achèterai une ceinture.
Je suis si heureuse !
Maintenant, tu es bien !
Reviens vite !
Ma fille voudrait un éventail pour danser.
En voici de très élégants.
Votre magasin est bien joli.
Marie-toi vite pour en avoir un comme ça.
C'est un commerce agréable, n'est-ce pas ?
Et votre mari semble si gentil. Il est encore très jeune !
Mais c'est un commerçant sérieux.
Votre bonheur fait envie.
Vous êtes belle et vous faites un beau couple, tous les deux.
Avez-vous un enfant ?
Pas encore.
Votre mari...
Que lui est-il arrivé ?
Il a dû être attaqué par des voleurs.
Il tenait encore ceci à la main.
On dit :
"Teint frais le matin, os blanchis le soir".
La destinée humaine ne tient qu'à un fil.
Que vas-tu devenir, maintenant ?
L'oncle de mon mari a vendu le magasin
à un autre marchand.
Et toi, où vas-tu aller ?
Je retourne chez mes parents.
Tu as dû recevoir ta part des biens de ton époux ?
Non, rien du tout.
Je ne désire plus rien de ce monde.
Je veux me retirer au temple et servir Bouddha.
Tu veux être nonne ?
Montrez-moi la voie de la piété.
Bunkichi est là ?
Pour qui est cette vente à crédit ?
C'est... quelqu'un que je connais...
Je ne veux pas faire de crédit, tu le sais bien !
Va te faire payer demain.
J'ai promis un mois de délai.
Impossible ! J'irai moi-même.
Où est-ce ? Donne-moi l'adresse.
Tu ne peux pas le dire !
Il y a longtemps que je ne vous ai vu !
Pourquoi avez-vous attiré Bunkichi ici ?
Pourquoi dites-vous cela ? Bunkichi a su que j'étais ici.
Il a eu la bonté de m'apporter des étoffes, c'est tout !
Cela m'est égal. Vous allez me les payer.
Ou bien, rendez-les-moi.
On en a fait des vêtements !
Il n'y en a plus ?
Alors, remettez-moi les vêtements.
Vous me connaissez,
vous pourriez montrer un peu de bonté.
De la bonté ?
Je ne suis pas dans le cas de Bunkichi, moi.
Je ne fréquente pas les prostituées !
Je vais vous les rendre, vos vêtements !
Vous les portez sur vous ?
Voilà d'abord une ceinture !
Je vous en prie !
Et voilà le reste !
Emportez-les vite !
Je n'ai pas encore terminé.
Tiens, prends ce sou.
Va t'acheter un gâteau.
Prends tout ton temps. Je ne suis pas pressé.
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Oharu, tu dois être lasse...
Pars immédiatement ! Ta présence impure offense ces lieux !
Ce n'est pas de ma faute !
J'ai été obligée de céder à cet homme, croyez-moi !
Je vous en supplie !
Tu voulais entrer en religion !
Tu te moquais de moi !
Et je te croyais ! J'étais prête à t'accepter !
C'est un sacrilège !
Va-t'en !
J'ai été renvoyée du temple.
Vous aussi !
Moi aussi, je suis renvoyé !
Venez avec moi. Vous serez heureuse !
Que voulez-vous faire ?
J'ai de l'argent. Cinquante mille pièces !
J'ai emporté la caisse du magasin !
Ils sauront que nous sommes partis ensemble.
Je ne veux pas ! Comment faire !
Il faut que vous mangiez un peu.
C'est bon.
Des ufs ? Tenez.
Goûtez donc, c'est très bon.
Monsieur Jihei !
Attendez, je vous en prie !
Tais-toi, catin !
Fiche-moi le camp !
Êtes-vous souffrante ?
Venez prendre une tasse de thé.
Elle n'a pas mangé depuis trois jours.
Elle a dû prendre froid.
Reposez-vous.
Tu as beaucoup de cheveux blancs.
Et de plus en plus de rides !
Et avec une voix de jeune fille, j'appelle :
"Eh ! Venez donc par ici, monsieur."
Il faut savoir oser !
Tu pourrais essayer, toi aussi.
Cela te distrairait.
À mon âge ! Je crois que je n'oserais plus !
Es-tu encore pucelle ?
C'est un métier comme un autre. Il faut bien manger !
C'est manger ou mourir. On ne meurt pas si facilement !
Le saké donne force et courage.
Au point où nous en sommes,
la débauche importe peu !
Si tu veux, j'emprunterai des vêtements pour toi.
Décide-toi ! Il n'y a pas de sot métier, va !
C'est une nouvelle. Trouvez-lui quelque chose de bien.
C'est pour vous !
Vous rapporterez des sous, j'espère !
Un vêtement et une chemise : 3 sous.
Un pour la ceinture
et cinq pour les geta et les tabi.
Tout cela est bien voyant !
C'est le métier qui veut ça !
Tu ne dois surtout pas passer inaperçue !
Et débrouille-toi pour me payer le plus vite possible !
Tu n'es qu'une vieille canaille !
Dès que tu seras prête, au travail !
Eh, monsieur...
Venez vous amuser un peu avec moi.
Venez par ici, la fille... avec moi.
Entre ici.
Assieds-toi là-bas.
Voulez-vous que je chante ?
Mais qu'avez-vous donc ?
Votre silence m'embarrasse grandement.
Ne t'inquiète pas. Reste là.
C'est tout ce que je te demande.
Cesse seulement de contrefaire ta voix.
Reprends ton timbre naturel.
Ce sera bien.
Vous tous qui êtes ici ! Regardez-la bien.
Le péché de la chair vous tente-t-il encore ?
Pour votre salut,
vous faites le pèlerinage des trente-trois temples.
Cependant...
si vous voulez aller jusqu'au fond de l'âme humaine,
sentir la fragilité de notre destin terrestre,
regardez ce fantôme d'une vie de plaisirs.
Merci pour ta peine. Ta présence a été pleine d'enseignement.
Tu peux te retirer.
Cette rencontre avec un fantôme
sera un bon souvenir de voyage à raconter !
Grand merci !
Que fais-tu là ?
Je regarde mes dieux.
Ils leur ressemblent.
Qui donc ?
Les hommes
que nous avons rencontrés dans notre vie.
Regarde, beaucoup d'hommes leur ressemblent.
Mais c'est vrai !
Ce sont des visages connus, aimés.
Oharu. Ta mère est là.
Avez-vous repris vos sens ?
Quelle joie de t'avoir retrouvée !
Enfin ! Nous voici réunies !
Comment as-tu fait ?
Quelqu'un qui te connaît t'avait vue par ici.
Elle te cherchait partout.
Je te croyais morte ! Ma pauvre enfant !
Et Père ?
Il n'est plus de ce monde.
Il a eu tant de chagrin de t'avoir perdue.
Sèche tes larmes. C'est fini.
La chance est enfin venue pour toi.
Jamais la chance n'a croisé mon chemin, Mère.
Ton heure est venue !
Tes malheurs ont pris fin.
Et la plus belle des maisons t'attend.
Un messager des Matsudaira est venu.
Le seigneur Matsudaira est mort
et ton fils, le jeune seigneur, lui succède.
Mon fils, cet enfant ?
C'est aujourd'hui le seigneur Matsudaira.
Et la maison a décidé de recueillir
celle qui a donné le jour au jeune maître.
Je pourrai le voir.
Je pourrai enfin vivre à ses côtés !
Quel bonheur !
Il est arrivé à l'âge d'homme. Déjà !
Veuillez transmettre mes ordres formels.
Notre défunt seigneur a montré
une grande bienveillance pour vous.
Cette maison est noble.
Elle descend de l'empereur Seiwa par la famille Genji,
famille alliée aux Matsudaira du château de Mori, d'Idzumo,
alliée aussi à Iesayu Premier, shogun Tokugawa.
Votre fils Yoshitaka représente la cinquième génération.
Vous avez eu l'honneur d'être sa mère.
Cela aurait dû vous garder de toutes les bassesses !
Vous êtes impardonnable !
N'avez-vous pas honte ?
Cette existence ignoble a assez duré.
C'est une honte pour la maison !
Si le shogun en était avisé, ce serait un scandale !
Nous avons pris une décision.
Vous vivrez désormais en province, dans le domaine.
Vous pourrez vous repentir nuit et jour de vos fautes passées
et implorer le pardon de notre maître.
Cependant, nous vous accordons la grâce
de voir, de loin, le jeune maître
et de lui dire adieu.
Laissez-moi m'approcher de lui. Je vous en supplie !
C'est mon enfant ! La chair de ma chair !
Peut-être est-elle partie.
On ne l'a pas vue !
Que se passe-t-il ?
Elle s'est enfuie !
Cherchez-la, elle ne peut être loin !
On a perdu sa trace.
Retrouvez-la, à tout prix !
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi